Mi aiutate?

Factum fieri infectum non potest.
Mi aiutate a tradurlo...non mi ricordo piu il latino!
E' grave???
Grazie,
REG.

La frase completa sarebbe:

"factum est illud; fieri infectum non potest"

tradotta letteralmente significa:"neppure Dio può far sì che non sia stato fatto quanto è stato fatto".







----------
:: blunotte ::

Grazie blunotte non puoi immaginare quanto mi sia stata utile!!
Ma cosa sei un portale ambulante??
REG.

..mamma mia ! IL LATINO ! Mi fa ancora paura. Ero una schiappa senza limite. Copiavo solo.Barattavo i compiti di matematica con le versioni di latino. Ricordo sempre che bisognava andare a trovare il verbo in fondo alla frase e non ci capivo più una mazza.
Blu è la migliore traduttrice esistente. La volevo far lavorare con me per i congressi. Ha preferito fare una convenzione con il Vaticano

hahahahaha siete fortissimi..
Io al liceo avevo 8 in latino ma l'ho rimosso con la maturità...
Poi c'è anche da dire che qui non ho a portata di mano il mitico castiglione mariotti..dizionario accessoriato di latino..
REG.

io ero la fornitrice ufficiale di versioni di latino della mia classe a scuola!!
ora mi ricordo ben poco, forse dovrei rinfrescarmi un po' la memoria...
andro' a riesumare i sacri testi del liceo

fa tristezza dimenticare qualcosa che un tempo facevamo meccanicamente??

Cum ita sint,
"Titire tu patulae recubans sub tegmine fagi ......

Il ModeRatore ha scritto:

> Cum ita sint,
> "Titire tu patulae recubans sub tegmine fagi ......
>

"Stando così le cose,o Titiro stando all'ombra dell' ampio faggio..."
Virgilio
Giusto o no?

Noooooooooooooooooooooo, Il latino noooooooooooooooooooooooooooo!!!!!!!!!!!
Ecco, adesso per colpa vostra mi verranno gli incubi stanotte......

Vi sentite almeno un po' in colpa?




----------
W i vecchi clienti!!

che bella lingua il Latino... peccato si dimenticasse sempre al nascere dell'estate fino a quando diventava determinante per l'ottenimento della promozione




----------
Ghebirs

Eh già Gheb....
In quanto lingua il latino è proprio come certe persone:
tanto bella quanto inutile!

nn era: quae cum ita sunt?
cmq può essere che ci fosse pure quella, c'erano tante frasi simili x dire la stessa cosa.




----------
Ciao!

Certo,ad esempio il fondamentale:"Cave Canem!!" davanti alla porta di ogni domus...

era sinonimo di come si svolgevano le attività ordinarie in quella casa... alla "cave canem" ovvero... alla xxxxx di cane




----------
Ghebirs

eheheheh....grazie Reg per la definizione di "portale ambulante"

diciamo che mi e' sempre stat d'aiuto la predisposizione alle lingue anche per il lavoro che faccio...


Gallo mi e' sfuggita la proposta di lavoro....me la rifaresti? who knows.....




----------
:: blunotte ::

beh, non direi che lo studio dl latino sia del tutto inutile...
prima di tutto per studiarlo e ottenere buoni risultati ci vogliono capacita' logiche non indifferenti, e le stesse vengono "allenate" nell'esercizio, necessariamente scritto, della lingua.
inoltre, a mio parere(suffragato da non pochi riscontri oggettivi) chi ha studiato a scuola il latino, o ancora meglio latino e greco, parla un italiano migliore.

Su quest'ultimo punto concordo con te maghè,di certo giova,anche se non è strettamente necessario,basta allenarsi con la lettura....
A questo proposito,dipendesse da me,sostituirei tranquillamente le ore di latino con un maggior numero di ore di storia,che alle superiori risultano sempre del tutto insufficienti,col grave risultato che nessuno conosce gli avvenimenti fondamentali dell'ultimo secolo...
Come hai ben intuito,è inutile cimentarsi con le lingue morte(o addirittura putrefatte,come il latino... )se non si conosce prima per benino la propria...

Ma io concordo sull'importanza del latino e della storia...
In effetti mi riferisco ancora al latino molti termini scientifici provengono dal latino....quindi.....
Aaaah se solo non avessimo una memoria così labile.....
Per blunotte:prego dico sempre ciò che penso complimenti!Mi inchino a tanta cultura!
Buona domenica a tutti
REG.